WWW.BOOK.XLIBX.INFO
FREE ELECTRONIC LIBRARY - Books, abstracts, thesis
 
<< HOME
CONTACTS

Pages:   || 2 | 3 |

«УДК 82-343.5»18»:82.091 Н.А.Тулякова N.A.Tulyakova Санкт-Петербург, Россия Saint-Petersburg, Russia МОТИВ ...»

-- [ Page 1 ] --

УДК 82-343.5»18»:82.091

Н.А.Тулякова N.A.Tulyakova

Санкт-Петербург, Россия Saint-Petersburg, Russia

МОТИВ ЖЕНСКО-МУЖСКОЙ MOTIVE OF MALE AND

ТРАВЕСТИИ В ЛИТЕРАТУРНОЙ FEMALE TRAVESRY IN XIX CENTURY

ЛЕГЕНДЕ XIX ВЕКА LITERARY LEGEND

Аннотация. В статье анализируется использование Abstract. The present paper analyses the use of tradiтрадиционного для агиографии мотива женско-муж- tional hagiographic motive of male-female traversy used ской травестии в светской литературе XIX века. На in XIX century Soviet literature. Drawing on the examматериале литературных легенд А.И.Герцена, Г.Кел- ple of literary legends by A.Herzen, G.Keller, A.France лера, А.Франса определяются функции данного моти- the functions of the above mentioned motive are defined ва в новом жанровом и стилистическом окружении. within new genre and stylistic contexts.

Ключевые слова: женско-мужская травестия; мотив; Key words: male-female travesty; motive; hagiography;

агиография; легенда; А.И.Герцен; Г.Келлер; А.Франс. legend; A.Herzen; G.Keller; A.France.

Сведения об авторе: Тулякова Наталья Александ- About the author: Tulyakova Natalia Alexandrovna, ровна, кандидат филологических наук, доцент ка- Candidate of Philological Sciences, Associate Professor федры иностранных языков. at the Department of Foreign Languages.

Место работы: Национальный исследовательский Place of employment: National Research University — университет — Высшая школа экономики. Higher School of Economics.

Контактная информация: 199034, г. Санкт-Петербург, 18 линия ВО, д. 9, кв. 33; тел. 9626943695.

E-mail: n_tuljakova@mail.ru Термин «травестия» используется в науке о литературе в двух значениях: как тип «литературного текста, представляющего комическую контробработку (инверсию знаков) серьезного предметно-тематического содержания, уже получившего соответствующее стилевое воплощение в текстах как собственно художественных, так и мифологических, исторических, научных, философских» [2], и как сюжетный прием. В настоящей статье рассматривается традиционный сюжет о подвизании женщины в мужском монастыре под видом мужчины, включающий мотив травестии, который понимается нами, вслед за Н.В.Пуртовой, как «сюжетообразующий прием переодевания персонажа в чужую одежду, сопровождающийся сменой его ролевой функции в произведении» [4. С. 7]. Мотив женско-мужской травестии — сюжетный ход, заключающийся в переодевании женщины в мужские одежды, — часто встречается в мировом фольклоре, культуре, литературе, в том числе в жизнеописаниях святых. В качестве примеров можно привести жития Марии-Марина, Евфросинии, Феодоры Александрийской, Аполлинарии, Анастасии-Патрикия. Исследователи объясняют тот факт, что «в начале VI и середине VII вв. истории такого рода были популярны и пересказывались для массового читателя», распространенностью данного явления в жизни людей того времени [7. С. 29].

Данный сюжет обладает глубоким смысловым потенциалом и изучается историками, культурологами, социологами, но, за несколькими исключениями, не привлекает внимания литературоведов. Функции мотива травестии в литературе существенно различаются в зависимости от времени создания текста и от жанра. Предметом настоящей статьи является функционирование мотива женско-мужской травестии в литературной легенде. Поскольку претекстом для литературной легенды является легенда агиографическая, необходимо кратко обратиться к этому мотиву в житиях. В агиографии принятие мужского облика нередко рассматривается как единственная возможность для женщины реализоваться в религиозном смысле. «…В отличие от эпических жанров житие использует переодевание женщины в мужские одежды как поэтический прием для описания одного из видов иноческого подвига» [4. С. 10].





Необычность этого подвига состоит в его усложненности по сравнению с привычным отказом от мира и уходом в монастырь. По мнению исследователей, «женское монашество под видом мужчин и среди мужчин — это объединение противоречий мужского и женского. Переодетые монахини — символ двусмысленности, напряжения и враждебности, которая часто отражает отношение к женщинам в раннем христианстве. Переодетые в мужчин подвижницы воспринимались как превосходящие свою низкую женскую натуру, достигая библейского мужества и мужественности» [7. С. 31]. Кроме того, женско-мужская травестия в подобной ситуации требует изменения гендерной идентификации, которое Т.В.Смирницких называет «феноменом отказа от пола» [5. С. 24].

Помимо этого, агиографические легенды с данным мотивом имеют назидательную цель, напоминая инокам, «что им не стоит кичиться своими поступками, ведь многие женщины поступают подобным образом» [7. С. 31]. Для женщин подвижничество представляло большую сложность, чем для мужчин: «Их отказ от тела был более полным, так как умерщвлять плоть им приходилось в чуждой гендерной среде, на виду огромного количества мужчин» [7. С. 29].

Таким образом, авторы житий, вводя данный мотив в жизнеописания святых, преследуют сразу несколько целей, которые соответствуют системе ценностей христианства и утверждают ее. Одной из типичных черт агиографии является повторяемость, так как «цель агиографии как жанра — скрыть индивидуальные детали и подчеркнуть схожесть святых между собой и с Христом (пер. мой. — Н.Т.)»1 [15. С. 3]. Оригинальность сюжета, введение новых элементов поэтому практически несвойственно житиям святых, и мотив женско-мужской травестии во всех случаях трактуется одинаково.

В XIX в. агиографическая легенда получает новую жизнь в рамках художественной, светской литературы, в которой авторы ставят перед собой совершенно иные задачи, чем авторы агиографий и биографий святых. Пересказ благочестивых легенд в эпоху индивидуального творчества, когда высшим мерилом мастерства становится авторская индивидуальность, уже не является самоцелью. Поэтому легенды, появляющиеся в XIX в., существенно отличаются друг от друга, хотя имеют в своей основе схожие претексты. В настоящей статье будут рассмотрены три легенды с похожим сюжетом.

Значительные изменения легендарный сюжет претерпевает в легенде А.И.Герцена, впервые опубликованной лишь в 1881 г. В 1835 г., находясь в Крутицких казармах, Герцен

пишет небольшое произведение под названием «Легенда»2, основанное на житии святой

Феодоры. Герцен наполняет традиционный сюжет несвойственным ему смыслом; более того, он категорически изменяет форму повествования.

Объясняя в раме «Легенды» причины того, что он, по его собственным словам, переписывает легенду из «Житий святых» за сентябрь 1835 г., повествователь цитирует Гете:

«Присутствующие принялись рассказывать эту легенду …. Стало понятным подлинное существо легенды, которая переходит из уст в уста, от одного к другому. Противоречий не было, зато бесконечные варианты …, по-видимому, обязаны своим происхождением тому, что чувство каждого по-разному проявляло свое участие к событию» [1. С. 277]. Пересказ легенды для повествователя, который, очевидно, разделяет выраженное в отрывке отношение к легенде, — способ вспомнить забытую истину, прикоснуться к ней, принять участие в свершившемся событии.

Кроме того, пересказ легенды выполняет компенсаторную функцию. Повествователь вспоминает ее, находясь в тюрьме, будучи выключенным из обычной жизни, лишенным общения и свободы. Тем не менее, именно заключение дает ему шанс прозреть, понять самые основные и простые истины — ценность воздуха, красоту храма, чудо колокольного «…Hagiography as a genre aimed to suppress individualizing detail and to bring out the saints’ resemblance to one another and to Christ».

Впервые опубликована под названием «Легенда о св. Феодоре».

звона, и в этот момент он записывает легенду: «Забудемте, ради бога забудемте наш век, перенесемтесь в эти времена тихого созерцания, в эти времена неба на земле» [1. С. 278].

Легенда становится воплощением извечной истины, которую можно забыть, но лишь на время.

Фабула «Легенды» взята из византийского жизнеописания святой Феодоры Александрийской Младшей, умершей в 490 г. В этой вариации сюжета о пути от блудницы к святой причина, по которой Феодора покидает мир, — измена мужу, чувство вины и желание скрыться там, где ее никто не будет искать. Проведя в мужском монастыре семь лет под именем брата Феодора, героиня становится объектом страстной любви одной египтянки.



Pages:   || 2 | 3 |


Similar works:

«White Paper Appraising Commercial Recreation Properties Gene P. Krekorian Mark E. Dvorchak Pro Forma Advisors LLC, e+r September 2010 Pro Forma Advisors LLC T 310.616.5079 T 203.604.9007 F 888.696.9716 Los Angeles New York Metro www.ProFormaAdvisors.com White Paper Context The appraisal of commercial recreation properties requires industry knowledge, and entails consideration of numerous factors and issues not common among the appraisal of conventional real estate assets. Commercial recreation...»

«AMERICAN CHEMICAL SOCIETY DIVISION OF ENVIRONMENTAL CHEMISTRY CALL FOR PAPERS 249TH ACS NATIONAL MEETING Denver, CO, March 22-26, 2015 Dear Colleagues, I invite you to join us and share your research results and progress in your research in the Division of Environmental Chemistry program at the 249th ACS National Meeting in Denver, CO, March 22-26, 2015. ENVR Program Chair: Souhail Al-Abed, Ph.D., U.S. EPA, 26 W. Martin Luther King Drive, Cincinnati, OH 45268; Tel.: 513-569-7849, Fax:...»

«A Compiler Approach to Scalable Concurrent Program Design Ian Foster Stephen Taylor Computer Science Department California institute of Technology A Compiler Approach to Scalable Concurrent Program Design1 Ian Foster Argonne National Laboratory and Stephen Taylor California Institute of Technology Abstract The programmer's most powerful tool for controlling complexity in program design is abstraction. We seek to use abstraction in the design of concurrent programs, so as to separate design...»

«TEXTE 23/2014 Assessment of Impacts of a European Register of Products Containing Nanomaterials | TEXTE | 23/2014 ENVIRONMENTAL RESEARCH OF THE FEDERAL MINISTRY OF THE ENVIRONMENT, NATURE CONSERVATION, BUILDING AND NUCLEAR SAFETY Project No. (FKZ) 360 01 072 Report No. (UBA-FB) 001907/E Assessment of Impacts of a European Register of Products Containing Nanomaterials by Andreas Hermann, Mark-Oliver Diesner Öko-Institut e.V., Freiberg Jochen Abel, Craig Hawthorne, Alexander Greßmann BiPRO On...»

«[Image courtesy of http://blogs.seattleweekly.com/dailyweekly/recycling.jpg] Reduce. Reuse. RECYCLE! YOUR Pathfinder to Recycling Did you know that almost 75% of the waste that we produce is recyclable? Did you know that recycling helps to keep hazardous materials, like the harmful chemicals in lead and mercury, out of landfills? Did you know that recycling is something that everyone can do? Recycling Is An Activity That Anyone Can Do: When something is no longer usable in the way that it was...»

«The Collections of Sir Aurel Stein and Alexander Csoma de Kőrös in the Oriental Collection State of Catalogues Workshop 29 October, 2004 Library of the Hungarian Academy of Sciences, Vasarely Hall 1051 Budapest, Arany János u.1. Organized by the Oriental Collection, Library of the Hungarian Academy of Sciences Abstracts of Papers Our Sponsors: Ministry of Cultural Heritage Chiang Ching-kuo Foundation for National Cultural Fund International Scholarly Exchange The Collections of Sir Aurel...»

«Supply Chain Management En flerdisiplinær studie av integrerte forsyningskjeder redigert av Gøran Persson & Stein Erik Grønland Forskningsrapport 9/2002 Handelshøyskolen BI Institutt for logistikk Gøran Persson & Stein Erik Grønland: Supply Chain Management. En flerdisiplinær studie av integrerte forsyningskjeder. © Gøran Persson & Stein Erik Grønland Forskningsrapport 9/2002 ISSN: 0803-2610 Handelshøyskolen BI P.b. 580 1302 Sandvika Tlf: 67 55 70 00 URL: www.bi.no Rapporten kan...»

«Geochemical investigations of salt marsh pore waters and sediments at Langeoog island in course of a simulated transgression Untersuchungen zur Porenwasserund Sedimentgeochemie in den Salzwiesen von Langeoog im Zuge einer simulierten Transgression Von der Fakultät für Mathematik und Naturwissenschaften der Carl von Ossietzky Universität Oldenburg zur Erlangung des Grades und Titels einer Doktorin der Naturwissenschaften Dr. rer. nat. angenommene Dissertation von Frau Kerstin Kolditz geboren...»

«Questions and Answers for Applicants who are Submitting P01 Applications using the ASSIST Application “Package” in Response to PAR-15-023 Q1: Where is the electronic application form for creating a P01 application in response to PAR-15-023? A1: There is no form per se. You must either create and submit your P01 application through the NIH web-based system called ASSIST or a valid system-to-system solution in use at your institution. On the first page of PAR-15see the hyperlinked “Apply...»

«AL-USTATH No 207 Volume Two 2013 AD, 1435 AH Laurence Sterne's Tristram Shandy :A Study of Sterne's Character as a Misogynist Instructor Aseel Hatif Foreign Languages Centre, College of Arts Al-Mustansiriya University Instructor Hadeel Hatif, Diyala TOEFL Centre, University of Diyala Abstract The idea of this research is to show how Laurence Sterne appears as a misogynist, a women hater in his novel, Tristram Shandy which is written during the 1760s in the eighteenth century. It shows this...»

«See discussions, stats, and author profiles for this publication at: https://www.researchgate.net/publication/15593186 Antioxidant system in insects Article in Archives of Insect Biochemistry and Physiology · January 1995 Impact Factor: 1.02 · DOI: 10.1002/arch.940290208 · Source: PubMed CITATIONS READS 2 authors, including: Gary W Felton Pennsylvania State University 158 PUBLICATIONS 5,825 CITATIONS SEE PROFILE...»

«CIES e-WORKING PAPER N.º 74/2009 Youth on the move? Student mobility and immobility in Portugal and orthern Ireland DAVID CAIRNS CIES e-Working Papers (ISSN 1647-0893) Av. das Forças Armadas, Edifício ISCTE, 1649-026 LISBOA, PORTUGAL, cies@iscte.pt David Cairns has been a researcher at the Centre for Research and Studies in Sociology since May 2009. Previously, he was a Senior Research Associate in the Institute of Social Sciences at the University of Lisbon for three years. He has also...»





 
<<  HOME   |    CONTACTS
2016 www.book.xlibx.info - Free e-library - Books, abstracts, thesis

Materials of this site are available for review, all rights belong to their respective owners.
If you do not agree with the fact that your material is placed on this site, please, email us, we will within 1-2 business days delete him.