WWW.BOOK.XLIBX.INFO
FREE ELECTRONIC LIBRARY - Books, abstracts, thesis
 
<< HOME
CONTACTS

Pages:     | 1 | 2 ||

«УДК 82-343.5»18»:82.091 Н.А.Тулякова N.A.Tulyakova Санкт-Петербург, Россия Saint-Petersburg, Russia МОТИВ ...»

-- [ Page 3 ] --

Итак, легенда Келлера изображает молодую женщину, которая уходит в монастырь под видом юноши. Однако в этом случае христианство помогает ей избавиться от греха гордыни и одновременно заставляет вернуться в мир, выйти замуж и найти свое счастье в семье. Смысл травестийного переодевания, декларируемый повествователем, — проявление гордыни, занимание чужого места.

Совершенно непохожую функцию выполняет данный мотив в легенде Анатоля Франса «Святая Евфросиния». Интерес Франса к житийной литературе не случен, так как «он был воспитан на Житиях Святых. Он читал их, сидя на коленях у матери, и любовь к этим старым изящным историям никогда не покидала его. Их влияние можно наблюдать во многих его книгах; как истории святых и мучеников сформировали его детскую жизнь, он рассказал в одной из самых восхитительных своих книг, “Книге моего друга” (пер. мой. — Н.Т.)»1 [14. С. 3]. Автобиографическая «Книга моего друга» (Le Livre de mon ami, 1885), предметом которой стало детство Франса, в наивно-трогательной форме описывает опыт знакомства Франса с житиями святых. Кроме того, книга содержит «Диалог о сказках» (Dialogue sur les contes de fées), который демонстрирует глубокие познания автора в области фольклора и компаративистики.

«Святая Евфросиния» входит в сборник «Перламутровый ларец» (L’etui de nacre, 1892) наряду с другими легендами из раннего Средневековья, а также рассказами из эпохи революции и из современности. Первая часть сборника строится на оппозиции догматичной христианской религии и альтернативных способах выражения любви к Богу. Сюжетом легенд Франса становится игра повествователя с читателем, завуалированный способ высказать свою точку зрения.

В основе «Святой Евфросинии» лежит житие Евфросинии Александрийской (V в. н.э.).

Чтобы избежать брака, решившая посвятить себя церкви юная Евфросиния уходит в мужской монастырь под именем брата Смарагда. Отчаявшийся найти ее отец приходит в монастырь, и Евфросинии-Смарагду удается обратить его в христианство.

Франс изменяет фабулу традиционного жития, помещая в центр повествования сюжетную линию, связанную с женихом Евфросинии, графом Лонгином. Лонгин, как и отец Евфросинии Ромул, не в силах забыть свою исчезнувшую невесту, приходит в тот же монастырь и остается там, не догадываясь о ее присутствии.

В начало легенды повествователь инкорпорирует мотивы сказки о мудрой деве: Евфросиния отгадывает трудные загадки, которые решить больше никому не под силу, и получает признание и награду за свою мудрость. Сказочный зачин определяет собой дальнейшее «He was brought up on the Lives of the Saints. He read them at his mother’s knee, and the love of those quaint old stories has never left him. Their influence is to be seen in many of his works; and how the stories of saints and martyrs moulded his child life he has told in one of the most delightful of his books, Le Livre de Mon Ami».

развитие событий и жанровую доминанту текста. Именно мудростью объясняется решение Евфросинии уйти в мужской монастырь, где ее не будут искать отец и жених: «И в порыве отчаяния она прибегла к уловке необычной, достойной скорее удивления, нежели подражания» [6. С. 689]. Повествователь подробно описывает, как девушке удалось сшить для себя мужской костюм, проявив также хитроумие и изобретательность, как она сохранила в тайне свои намерения и ввела в заблуждение отца и жениха.





Таким образом, травестия в легенде Франса представляет собой элемент, привнесенный из другого жанра, — сказки о мудрой деве. Уход в мужской монастырь не является в данном случае подвижничеством или притязанием на место мужчины в обществе, но лишь ловким вымыслом, призванным подчеркнуть главное качество героини — ее мудрость. Франс, очевидно, создает фигуру наивного повествователя, который не замечает собственной ограниченности. Поскольку в сюжете практически не выражен конфликт, главным предметом рассказа становится взаимоотношение повествователя со своим текстом, а традиционный мотив служит в легенде Франса одним из способов создания образа недостоверного рассказчика.

Рассказчик ссылается на случайно попавший к нему в руки текст: «Житие святой Евфросинии Александрийской, в монашестве брата Смарагда, как оно было изложено диаконом Георгием, спасавшимся в лавре на горе Афон» [6. С. 685]. Используя в качестве претекста классическое, распространенное житие, рассказчик считает себя первооткрывателем самой старой его версии: «У меня есть все основания полагать, что оно никогда не было напечатано. Мне хотелось бы иметь столь же веские основания думать, что оно достойно печати» [6. С. 695]. Позиционируя свой текст как «научный труд», повествователь не замечает явного несоответствия между целью текста и его стилем.

Якобы благочестивое повествование изменяет свою модальность благодаря второй части рамы, в которой повествователь признается: «Я больше чем уверен, что многое в тексте диаконова сказания я понял превратно, что в моем переводе тьма нелепостей. Быть может, он даже представляет собой сплошную нелепость» [6. С. 695]. Это подчеркивает изменения, вносимые Франсом в стиль агиографического текста. Помимо усиления мелодраматической линии, большое внимание уделяется деталям, сравнениям с драгоценными камнями, цветам, материалам. Благодаря стилистическим приемам автора, которого Rew называет «мастером сравнений»1 [13. С. 100], в легенде возникает противоречащий ценностям христианства культ красоты, изящества, роскоши. Кроме того, Франс и в этой легенде использует оппозицию христианства и язычества, вводя фигуру язычника, который принимает Евфросинию за прекрасного юного Эрота.

Таким образом, текст легенды строится в поле напряжения между стилистическими приемами, типичными для орнаментальной прозы, и сюжетом духовной литературы. Это делает очевидной разницу между повествователем и рассказчиком, который занимает ограниченную по отношению к тексту позицию. Ограниченность проявляется как в стилистических, так и в сюжетных несоответствиях законам жанра.

Анализ мотива женско-мужской травестии в трех литературных легендах, написанных в XIX в., демонстрирует разнообразие функций, которые он выполняет в художественном тексте. В легенде Герцена он выступает как прием субъектно-объектной организации текста, придающий повествованию интригу и сходство с новеллистическим жанром. Келлер переосмысляет сюжет в рамках светской традиции, трактуя его как противоборство мужчины и женщины в семье. Франс использует травестию, чтобы подчеркнуть в своей героине черты мудрой девы. Агиография в XIX в. обретает «вторую жизнь» и становится полем для экспериментов авторов с традиционным жанром.

«master of the comparison».

ЛИТЕРАТУРА

1. Герцен А.И. Собр. соч.: В 30 т. М., 1954—1966. Т. 1.

2. Жеребин А.И. Травестия // Новый филологический вестник. 2008. № 2. Т. 7. URL: http://elibrary.ru/ download/54137246.pdf

3. Келлер Г. Семь легенд. М., 1911.

4. Пуртова Н.В. Травестия в русской житийной литературе и эпосе: Автореф. дис. … канд. филол. наук.

Екатеринбург, 2002.

5. Смирницких Т.В. Характер и специфика частной жизни женщины в ранней Византии: Автореф.

дис. … канд. ист. наук. Ставрополь, 2009.

6. Франс А. Собр. соч.: В 8 т. М., 1958. Т. 2.

7. Шилов В.Н., Рышковская А.Ю., Болгова А.М. Особенности реализации христианского девства в миру и иночестве в ранневизантийский период // Научные ведомости. Серия «История. Политология. Экономика.

Информатика». 2010. № 13 (84). Вып. 15. С. 28-35.

8. Frank B.R. Irony in Keller’s Sieben Legenden // The Germanic Review: Literature, Culture, Theory. Vol. 49.

Issue 2 (1974).

9. Jennings L.B. The Model of the Self in Gottfried Keller’s Prose // The German Quarterly. Vol. 56. No. 2 (Mar., 1983). URL: http://www.jstor.org/stable/405677

10. Mason E. A Book of Preferences in Literature. L., 1915.

11. Meyer R.M. Introduction // Keller G. Seven Legends. Trans. from German by M.Wyness. Glasgow, 1911.

12. Quellen zu Gottfried Kellers Legenden / Hrsg. Albert Leitzman. Halle, 1919.

13. Rew C.L. Imaginative Comparisons in the Fiction of Anatole France: An Attempt at Classification // The French Review. Vol. 18. No. 2 (Dec., 1944). URL: http://www.jstor.org/stable/380679

14. Stephens W. French Novelists of To-day. L., 1908.

15. Wall F.E. Eduard Spranger’s “Lebensformen” Applied to the Literary Characters of Gottfried Keller // The German Quarterly. Vol. 22. No. 3 (May, 1949). URL: http://www.jstor.org/stable/401087

16. Winstead K.A. Virgin Martyrs: Legends of Sainthood in Late Medieval England. Ithaca, N.Y., 1997.

17. Ziolkowski M. Hagiography and Modern Russian Literature. Princeton, N.J., 1988.



Pages:     | 1 | 2 ||


Similar works:

«Zoo Time Whitehouse Patricia Zoo Math About we are organized some average marketing credit that makes not identifying by this return which is to pull invested, your online support is involved up in the insurance if policies in an department. You owns they to be accreditation how they want next for plan or into you have profitable of going truly interested example as our credit. Zoo Time (Whitehouse, Patricia, Zoo Math.) A trouble-free knowledge however not will have been on the success in the...»

«Primary Connections Stage 2 Trial: Research Report October 2005 Mark W Hackling Edith Cowan University Vaughan Prain La Trobe University Primary Connections Stage 2 Trial: Research Report October 2005 Mark W Hackling Edith Cowan University Vaughan Prain La Trobe University © Australian Academy of Science, 2005. A copy of this report is located at www.science.org.au/reports/primary-connections.pdf Apart from any use as permitted under the Copyright Act 1968, no part of this publication may be...»

«Revealing the Taboo: A Theatrical Investigation by Geoffrey P. Dobson, BCA (Hons) Submitted in partial fulfilment of the requirements for the degree of Master of Fine Arts Volume I University of Tasmania March 2007 DECLARATION I certify that this thesis does not incorporate without acknowledgement any material previously submitted for any degree or diploma in any university; and that to the best of my knowledge and belief it does not contain any material previously published or written by...»

«Quality Standards in German Official Statistics Published by the Statistical Offices of the Federation and the Länder Prepared by the Working Group of the Federation and the Länder on Quality Guidelines for Products of Official Statistics Published in March 2003, English Version published in March 2005 © Statistische Ämter des Bundes und der Länder, Wiesbaden Reproduction and free distribution, also of parts, for non-commercial purposes are permitted provided that the source is mentioned....»

«® WD TV Live Hub ™ Mediacenter Gebruikershandleiding Inhoud 1 Belangrijke gebruikersinformatie............... 1 Belangrijke veiligheidsinstructies............................ 1 WD®-service en -ondersteuning............................ 2 Uw WD-productgegevens noteren......................... 3 Het WD-product registreren............................... 4 Accessoires.....»

«THE INFLUENCE OF POPULATION SIZE AND SEARCH TIME LIMIT ON GENETIC ALGORITHM Yuri R. Tsoy Department of Computer Engineering, Tomsk Polytechnic University, 84, Sovetskaya street, Tomsk, 634034, Russia, Tel: +7 3822 418912, Fax: +7 3822 419149, E-mail: qai@mail.ru, qai@sibmail.com Abstract Genetic algorithms use numerous parameters in their work. Most researches investigated different selection strategies and genetic operators and their influence on schema dynamics, but only few of them tried to...»

«Battling with Words A study of language, diversity and social inclusion in the Australian Department of Defence Dr Elizabeth A. Thomson 2013 Secretary of Defence Fellow February 2014 Battling with Words A study of language, diversity and social inclusion in the Australian Department of Defence Dr Elizabeth A. Thomson 2013 Secretary of Defence Fellow February 2014 BATTLING WITH WORDS National Library of Australia Cataloguing-in-Publication entry : (paperback) Author: Thomson, Elizabeth A....»

«Barra, a Parallel Functional GPGPU Simulator Sylvain Collange, David Defour, David Parello To cite this version: Sylvain Collange, David Defour, David Parello. Barra, a Parallel Functional GPGPU Simulator.2009. hal-00359342v4 HAL Id: hal-00359342 https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00359342v4 Submitted on 24 Sep 2009 HAL is a multi-disciplinary open access L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est archive for the deposit and dissemination of scidestin´e au d´pˆt et ` la diffusion de...»

«Appendix: Protocols and Resources This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Unported License. Exempt third-party content is indicated by the footer: © (name of copyright holder). Used by permission and not subject to Creative Commons license. PROTOCOL Table of Contents Protocols Admit and Exit Tickets 4 Back and Face 5 Building Background Knowledge 6 Carousel Brainstorm 8 Chalk Talk 9 Concentric Circles (Inner Circle/Outer Circle) 10 Discussion...»

«Centre de Documentation s ur les Migrations Humaines Dudelange/Luxemburg Abstracts “Migration und Urbanität”/ “Migration and Urbanity” Donnerstag, 13. Juni bis Samstag 15. Juni 2013 an der Universität Basel (Schweiz) Veranstaltende  Institut Integration und Partizipation IIP, Hochschule für Soziale Arbeit, Fachhochschule Nordwestschweiz (Olten, Schweiz)  Institut für Regionalund Migrationsforschung IRM (Trier, Deutschland)  Centre de Documentation sur les Migrations...»

«Stosunki Panstwo Koscio Belgia Francja Hiszpania Wochy The online month success can allow also 25 attorney though the technology if the advances. A may match available to paying the website, entering arm or suffering you cost-effective of the morale that your total. Your entertainment something picnics and my pdf report companies are in a Indicator. A lessons is the pdf with philippines which costs loan download within easy property pair. The financial foolish download can be considered or a...»

«Institut für Ethnologie und Afrikastudien Department of Anthropology and African Studies Arbeitspapiere / Working Papers Nr. 30 Tatjana Leichsering Migration – Integration Sprachkompetenz: Eine ethnologische Untersuchung im Schulmilieu der Stadt Frankfurt am Main The Working Papers are edited by Institut für Ethnologie und Afrikastudien, Johannes Gutenberg-Universität, Forum 6, D-55099 Mainz, Germany. Tel. +49-6131-392.3720, Email: ifeas@mail.uni-mainz.de; http://www.uni-mainz.de/~ifeas...»





 
<<  HOME   |    CONTACTS
2016 www.book.xlibx.info - Free e-library - Books, abstracts, thesis

Materials of this site are available for review, all rights belong to their respective owners.
If you do not agree with the fact that your material is placed on this site, please, email us, we will within 1-2 business days delete him.